Is there a way for me to update which credit card is on file?

There sure is. Simply click Billing in the left side navigation bar, and this will take you directly to your Parsel payment site. On this page, you can update your payment method, change your billing information, and also download previous invoices.