Yandex, the Russian music service, does not give artists an easy way to update their artist profiles on their own, like Spotify.
The team at Yandex is happy to help an artist update their photo manually. To get help, send an email to: music@support.yandex.ru