Passar para o conteúdo principal

Como instalar e configurar o complemento AwesomeTTS

Aprenda a instalar, configurar e usar o complemento AwesomeTTS para gerar áudios nas suas frases no Anki.


Este artigo mostra como instalar e configurar o complemento AwesomeTTS no Anki para gerar áudios nas frases mineradas. Você também vai aprender o que fazer se o áudio não estiver funcionando corretamente e quais alternativas usar caso não consiga instalar o complemento.

Como instalar o complemento AwesomeTTS


Siga os passos abaixo para instalar o complemento AwesomeTTS no Anki do seu computador:
​

  1. Abra o Anki e, no menu superior, clique em Ferramentas > Extensões ou Complementos (ou Tools > Add-ons, se o Anki estiver em inglês).
    ​

  2. Na janela que abrir, clique em Obter Extensões ou Obter Complementos
    (ou Get Add-ons).
    ​

  3. Digite o código 1436550454 e clique em OK.
    ​

  4. Caso ocorra algum erro, sua versão do Anki pode ser mais antiga. Nesse caso, tente o código alternativo: 814349176.
    ​

  5. Feche e reabra o Anki para concluir a instalação.
    ​

⚠️ Importante: O complemento “AwesomeTTS for Anki 2.1 updated again” foi retirado da lista oficial. Agora, devemos usar a versão “AwesomeTTS – Add speech to your flashcards”.

Como configurar o AwesomeTTS


Depois de instalar o complemento AwesomeTTS, siga este passo a passo para configurá-lo:
​

  1. No Anki, clique em Adicionar (ou Add) para abrir a janela de criação de um novo card.
    ​

  2. No campo Front, digite uma frase em inglês para testar, como, por exemplo, You enjoy silence.
    ​

  3. Clique no ícone de alto-falante que aparece acima do campo “Front”.
    ​

  4. No lado esquerdo da janela que abrir, faça as seguintes configurações:
    ​

    • Generate Using: Google Translate
      ​

    • Voice: English, American (en-US)
      ​

  5. Clique em Record para verificar se o áudio é gerado.
    ​

  6. Se o áudio funcionar corretamente, o complemento está pronto para uso.
    ​

  7. Feche a janela e, se aparecer a opção para descartar o card, clique em Descartar - pois essa frase foi apenas um teste para configurarmos o complemento.
    ​

⚠️ Importante: Na janela "Awesome TTS: Add TTS Audio to Note", não clique em Salvar. Basta clicar em Record que as configurações serão salvas automaticamente.

💡 Dica: a opção Speed, da janela de configuração do complemento AwesomeTTS, não deve ser alterada. Ou seja, ela deve permanecer em 1.0. Dessa forma, os áudios serão gerados na velocidade padrão da voz selecionada.

Como usar o AwesomeTTS após a configuração


Depois de configurar o complemento AwesomeTTS, siga estes passos para adicionar áudios às suas frases:
​

  1. Clique em Adicionar no Anki.
    ​

  2. Digite a frase minerada no campo Front.
    ​

  3. Clique no ícone de alto-falante.
    ​

  4. Clique em Record para gerar e inserir o áudio no card.

⚠️ Importante: A configuração do AwesomeTTS é feita uma única vez. O complemento salva automaticamente suas preferências para os próximos usos.

Solução de problemas com o complemento AwesomeTTS

O AwesomeTTS não gera áudio ao clicar em Record


Se o complemento AwesomeTTS apresentar uma mensagem de erro ao tentar gerar o áudio de uma frase, é possível que ele não esteja configurado corretamente. Para resolver o problema, siga estas etapas para revisar e ajustar a configuração:
​

  1. No Anki, clique em Adicionar para criar um novo card.
    ​

  2. Digite uma palavra simples em inglês no campo “Front”, como hello.
    ​

  3. Confirme se o cursor está posicionado no final da palavra.
    ​

  4. Clique no ícone de alto-falante.
    ​

  5. Verifique se as configurações estão como abaixo:
    ​

    • Generate Using: Google Translate
      ​

    • Voice: English, American (en-US)
      ​

  6. Clique em Record e veja se o áudio é reproduzido.
    ​

  7. Se o som for gerado corretamente, o complemento está funcionando como esperado.

⚠️ Importante: Se o problema persistir após revisar essas configurações, por favor, entre em contato com a nossa equipe para que possamos ajudar você a resolver isso.

O atalho Ctrl + T / Command + T não abre a janela de gerar áudio

Isso pode acontecer quando o atalho Ctrl + T (Windows) ou Command + T (Mac) está configurado para executar mais de uma ação no Anki. Quando isso ocorre, a janela do gerador de áudio (AwesomeTTS) não abre corretamente.
​

Para resolver, basta ajustar os atalhos para que cada ação use uma combinação diferente de teclas:

  1. Abra o Anki no seu computador.
    ​

  2. No menu superior, clique em Ferramentas / Tools e depois em AwesomeTTS…
    ​

  3. Na janela que abrir, selecione a aba Windows.
    ​

  4. Localize a opção To open configuration in main window.
    ​

    • Clique sobre o atalho até aparecer Pressionar atalho / Press keystroke.
      ​

    • Defina um novo atalho, como Ctrl + W (Windows) ou Command + W (Mac).
      ​

  5. Em seguida, localize a opção To generate single MP3 in note editor.
    ​

    • Confirme se o atalho configurado é Ctrl + T (Windows) ou Command + T (Mac).
      ​

  6. Verifique as demais opções da lista e deixe todas como Clear.
    ​

  7. Clique em OK, feche o Anki e abra o programa novamente.
    ​

Testando o atalho
​

  1. Clique em Adicionar / Add.
    ​

  2. Escreva a frase no campo Front.
    ​

  3. Pressione Ctrl + T (Windows) ou Command + T (Mac).
    ​

A janela Add TTS Audio Note será aberta, permitindo gerar o áudio ao clicar em Record.

⚠️ Importante: O atalho Ctrl + T / Command + T deve estar vinculado apenas à função de gerar áudio. Se ele estiver associado a mais de uma ação, a janela do AwesomeTTS pode não abrir corretamente.

Erro ao configurar o atalho

Se ao configurar ou utilizar o atalho do AwesomeTTS – Add speech to your flashcards aparecer uma mensagem de erro, isso pode estar relacionado à versão do Anki utilizada.
​

Esse problema tem ocorrido principalmente nas versões 2.1.54 e 2.1.56, com a seguinte mensagem:
​

“Erro: ocorreu um erro. Por favor, inicie o Anki enquanto segura a tecla Shift [...]”


Reinstalar o complemento AwesomeTTS

Reinstalar o complemento pode resolver o problema de configuração do atalho. Para isso, experimente seguir estes passos:

  1. Abra o Anki
    ​

  2. Clique em Ferramentas / Tools > Extensões / Add-ons
    ​

  3. Selecione o complemento AwesomeTTS – Add speech to your flashcards
    ​

  4. Clique em Excluir
    ​

  5. Clique em Obter Extensões
    ​

  6. Insira o código 1436550454 e clique em OK
    ​

  7. Reinicie o Anki

Após isso:

  • Clique em Adicionar / Add
    ​

  • Use o atalho Ctrl + T (Windows) ou Command + T (Mac)

⚠️Importante: após reinstalar, será necessário configurar novamente os campos ao adicionar um novo áudio:

  • Em Generate Using, selecione Google Translate

  • Em Voice, selecione English (American)

Se o erro continuar

Se mesmo após a reinstalação o problema persistir, isso pode estar relacionado à versão do Anki que você está utilizando.
​

Nesse caso, você pode tentar uma das opções abaixo.
​

  • Inserir o áudio manualmente
    ​

    • Caso o atalho não esteja funcionando, você pode tentar inserir o áudio manualmente no Anki. Para isso: Clique no ícone de alto-falante ao adicionar o áudio no card
      ​

    • Em muitos casos, o áudio é gerado normalmente dessa forma, mesmo quando o atalho apresenta erro.
      ​

  • Utilizar uma versão compatível com o atalho
    ​

Remover a caixa do AwesomeTTS da tela inicial do Anki

Se a caixa do AwesomeTTS estiver aparecendo na tela inicial do Anki, abaixo da lista de baralhos, é possível ocultá-la nas configurações do complemento.
​
​

  1. Abra o Anki
    ​

  2. No menu superior do Anki, clique em Ferramentas
    ​

  3. Clique em AwesomeTTS...
    ​

  4. Na janela que abrir, clique na aba Advanced
    ​

  5. Procure a opção Show AwesomeTTS widget on Deck Browser
    ​

  6. Retire a seleção dessa opção. Para isso, clique na caixinha marcada ao lado de Show AwesomeTTS widget on Deck Browser
    ​

  7. Clique em OK para salvar a alteração
    ​

  8. Feche o Anki e abra o programa novamente
    ​

Depois de reiniciar o Anki, a caixa do AwesomeTTS não deverá mais aparecer na tela inicial.

Uso do AwesomeTTS nos aplicativos do Anki para celular e tablets


Os aplicativos do Anki para dispositivos móveis (celulares e tablets), como o AnkiDroid (Android) e o AnkiMobile (iOS), não permitem a instalação de complementos.

Por isso, não é possível usar o AwesomeTTS diretamente no celular ou tablet.

Alternativa para gerar áudio no Anki pelo celular

Se você utiliza o Anki apenas no celular ou tablet, existe uma alternativa: é possível usar uma tag especial que gera o áudio automaticamente durante as revisões no aplicativo.
​

Recomendamos o uso dessa tag a partir da Etapa 2 do curso de Inglês. Isso porque, a partir dessa etapa, passamos a utilizar o complemento AwesomeTTS, que não é compatível com o AnkiDroid nem com o AnkiMobile.
​

⚠️ Importante: essa tag funciona apenas no aplicativo do Anki (AnkiDroid ou AnkiMobile). Ela não funciona para revisões feitas pelo AnkiWeb.

Como ativar a tag de áudio no Anki

Para ativar essa funcionalidade, é necessário realizar uma configuração na sua conta do Anki.
​

Essa configuração não fica disponível para ser feita diretamente pelo aluno. Para ativar essa funcionalidade, nossa equipe realiza esse ajuste na sua conta do Anki.

Se você quiser usar essa tag, basta nos avisar no chat ou no e-mail alunos@mairovergara.com que encaminharemos seu atendimento para a nossa equipe para fazer a configuração.
​

Quando falar com a equipe, você precisará informar:

  • O e-mail da sua conta do Anki

  • A sua senha do Anki

Assim, conseguimos configurar corretamente para que o áudio seja gerado automaticamente durante as revisões no AnkiDroid ou AnkiMobile.

💡 Dica: o uso de áudio no Anki é opcional. O foco principal do estudo com o Anki é a leitura e a observação do vocabulário dentro das frases.
​

Caso você não queira utilizar essa tag ou não deseje fazer essa configuração em seu Anki, não há problema. Você pode adicionar apenas a frase i+1 no campo Front e, no campo Back, incluir a palavra nova que está aprendendo junto com o seu significado. Isso não irá prejudicar o seu aprendizado.

Dúvidas Frequentes (FAQ)

É possível configurar o complemento AwesomeTTS para gerar áudios em inglês britânico?


Sim, é possível configurar o AwesomeTTS para gerar áudios em inglês britânico. Para isso:

  1. Clique em Adicionar, no Anki.

  2. Clique no ícone do alto-falante.

  3. Na janela de configuração do complemento que abrir, em Generate using, selecione Google Translate.

  4. Em Voice, escolha English, British (en-GB).

Dessa forma, os áudios das frases serão gerados com sotaque britânico em vez do americano.

É possível configurar o complemento AwesomeTTS para gerar áudios em espanhol?


Sim, é possível configurar o AwesomeTTS para gerar áudios em espanhol. Para isso:

  1. Clique em Adicionar, no Anki.
    ​

  2. Clique no ícone do alto-falante.
    ​

  3. Na janela de configuração, em Generate using, selecione Google Translate.
    ​

  4. Em Voice, escolha Spanish, Spain (es-ES) ou Spanish, Mexico (es-MX).
    ​

Assim, os áudios serão gerados com a pronúncia correspondente à sua escolha.

É possível configurar o complemento AwesomeTTS para gerar áudios em francês?


Sim, é possível configurar o complemento AwesomeTTS para gerar áudios em francês. 
​

Porém, no momento, o curso de francês ainda está em fase de construção e desenvolvimento. Por isso, por enquanto, não utilizaremos o Anki como parte da metodologia do curso.
​

Dessa forma, nesta fase inicial, também não será necessário configurar o AwesomeTTS para gerar áudios em francês.
​

Caso futuramente o uso do Anki seja incluído nas próximas etapas do curso, explicaremos em aula como realizar essa configuração corretamente.
​

💡 Dica: é possível configurar o AwesomeTTS para gerar áudios em qualquer idioma. Na tela de configuração do complemento, basta selecionar Google Translate em Generate using e depois escolher o idioma desejado em Voice.

Os áudios do complemento estão muito robotizados. Isso está certo?


Se os áudios do complemento estiverem muito robotizados ou soando de forma estranha, vale conferir se as configurações estão corretas: ao clicar no ícone do alto-falante, a opção Generate using deve estar como Google Translate, e a voz selecionada deve ser English, American (en-US) ou outro idioma que você esteja estudando.
​

Se estiver tudo certo, o som mais mecânico é normal. O AwesomeTTS usa vozes automatizadas, que soam um pouco robotizadas mesmo, mas isso não compromete o estudo.
​

No Anki, o foco está na frase escrita e na absorção do vocabulário. O áudio é apenas um apoio nas revisões. A pronúncia será desenvolvida em outras etapas do curso.

É possível adicionar áudios nativos às frases mineradas?


Após a etapa da Fundação, não é mais possível adicionar áudios nativos às frases no Anki.
​
Isso acontece porque, a partir da etapa da Mineração, do curso de Inglês, cada aluno escolhe as próprias frases durante a mineração, e não há como disponibilizar áudios nativos prontos para todas elas.
​
Por isso, é necessário usar o complemento AwesomeTTS, que gera áudios automatizados.

Em qual aula é explicado como instalar e configurar o complemento de áudio?


A instalação e a configuração do complemento de áudio AwesomeTTS são explicadas na aula M10V84 A Técnica da Mineração de Frases, que faz parte do Módulo 10 na Etapa 2 (Mineração) do curso de Inglês.

O complemento AwesomeTTS não aparece na lista do Anki. Como instalar?


Na aula, o professor Mairo mostra os passos para abrir uma lista no site do Anki com todos os complementos e procurar pelo “AwesomeTTS for Anki 2.1 updated again”.
​
No entanto, esse complemento foi retirado do ar e não aparece mais nessa lista. Por isso, para fazer a instalação, recomendamos inserir diretamente o código do complemento no campo “Código”, acessado em Ferramentas > Extensões > Obter extensões:

  • Código principal: 1436550454
    ​

  • Código alternativo (para versões mais antigas do Anki): 814349176

Posso utilizar o complemento AwesomeTTS desde a etapa Fundação?

Na Etapa 1 – Fundação, do curso de Inglês o ideal é não utilizar o AwesomeTTS. Nesse momento do curso, recomendamos que você adicione os áudios dos nativos que disponibilizamos na aba de downloads de cada aula de estudo de texto. O complemento AwesomeTTS passa a ser utilizado, no curso de Inglês, a partir da Etapa 2 – Mineração.

Caso você esteja encontrando dificuldades para inserir os áudios dos nativos, acesse o nosso artigo Como adicionar frases da Etapa 1 no Anki ou entre em contato conosco, que ajudaremos você.

O botão de adicionar áudio sumiu após reinstalar o Anki. O que fazer?

Se você teve que instalar o Anki novamente ou instalá-lo em outro computador e o botão de adicionar áudio sumiu, é porque é preciso instalar o complemento de áudio AwesomeTTS novamente.

O AwesomeTTS é uma extensão do Anki. Por isso, quando você muda de computador ou reinstala o programa, esse complemento não vem instalado automaticamente — é necessário instalá-lo novamente.

Assim, o botão de adicionar áudio voltará a aparecer.


Para isso, basta seguir os passos de instalação e configuração na seção Como instalar o complemento AwesomeTTS.

⚠️ Importante: o AwesomeTTS precisa ser instalado manualmente após reinstalar o Anki ou trocar de computador. Já as configurações dos seus baralhos são baixadas automaticamente junto com os baralhos ao fazer login e sincronizar sua conta.

O gerador Oddcast não funciona mais. O que posso usar no lugar e como configurar?

O gerador Oddcast não está mais disponível. Ele foi substituído pelo VocalWare, que possui as mesmas vozes, porém é uma ferramenta paga e requer um código de acesso dentro do AwesomeTTS - Add speech to your flashcards para funcionar.
​

Como alternativa gratuita, você pode utilizar o Google Translate, conforme o professor Mairo orienta em aula, ou também o Youdao Dictionary. O Youdao Dictionary é uma ótima opção, pois oferece áudios de boa qualidade.

Para configurar o Youdao Dictionary no Anki, siga os passos abaixo:

  1. No Anki, clique em Adicionar e, no campo Front, digite uma frase em inglês.
    ​

  2. Clique no ícone de alto-falante e, na tela que abrir, faça as seguintes alterações:
    ​

    • Em Generate using, selecione Youdao Dictionary

    • Em Voice, escolha English, American
      ​

  3. Clique em Record para gerar o áudio e verificar se o complemento está funcionando corretamente.

Não gostei da voz do Google Translate no AwesomeTTS. Posso usar outro gerador?

Caso não tenha gostado da voz do Google Translate no complemento AwesomeTTS - Add speech to your flashcards, recomendamos o Youdao Dictionary como alternativa.

Para configurá-lo no Anki, siga os passos abaixo:

  1. Abra o Anki e clique em Adicionar
    ​

  2. No campo Front, digite uma frase em inglês.
    ​

  3. Clique no ícone de alto-falante para abrir o AwesomeTTS - Add speech to your flashcards
    ​

  4. Na janela que abrir, configure:
    ​

    • Generate using: Youdao Dictionary

    • Voice: English, American
      ​

  5. Clique em Record para gerar o áudio
    ​

Depois disso, o áudio será adicionado à frase e você poderá avaliar se prefere essa voz ou a do Google Translate.

💡 Dica: o áudio no Anki é apenas um complemento. O foco principal é a leitura, o entendimento e a memorização das frases. A pronúncia será trabalhada de forma mais específica nas etapas mais avançadas do curso, então não se preocupe se não gostar totalmente da voz — ela é apenas um extra no Anki.

Respondeu à sua pergunta?