Unfortunately, there is no way to edit a created tax receipt. You would need to void or delete the tax receipt and recreate it by clicking Create Tax Receipts. Now that payer should show up in the list for you to recreate. 

To override, you would check the checkbox on the far right under Override or if you wish to add both guardians you would click the checkbox beside their name.