To delete a tax receipt you would go to the Billing tab > Tax Receipts. From here, select some from the list > Click the top drop down (3 dots) > Select Delete Tax Receipts. 

You can also do this for just one tax receipt by clicking the white drop down across from the receipt and select Delete Tax Receipt.
​
​Note: you cannot delete a tax receipt that has been printed or emailed.