Parents can upload files by going to Child Info and scrolling down to where it says Attachments. From here, they will click Add Attachment and upload the file. This file will also upload to Sandbox.

In the Parent app, they would go to the Children tab > Toggle to Attachments > Click Upload File.