Zoek eerst waar de tekst is opgeslagen. Sectie-instellingen, Shopify-productinformatie en inhoud die de app beheert, kunnen elk een andere vertaalmethode hebben.
Wijzig de oorspronkelijke tekst
Tekst die in een sectie is ingevuld: open het juiste thema en template, selecteer de sectie of het blok, bewerk het veld en sla op.
Tekst uit een product: bewerk de informatie van dat product in Shopify.
Tekst die in Sternify is ingesteld: ga terug naar de tekst- of vertaalinstellingen van die functie.
Voeg een andere webshoptaal toe
Open voor ondersteunde inhoud Apps → Translate & Adapt.
Kies de doeltaal en het relevante onderdeel.
Vul de vertaling in en sla op.
Translate & Adapt geeft geen toegang tot alle soorten inhoud die door apps worden beheerd. Bekijk de compatibiliteitshandleiding van Shopify als een veld ontbreekt.
Controleer het resultaat op de pagina
Open de betreffende pagina in de bedoelde webshoptaal.
Controleer koppen, knoppen, veelgestelde vragen en tekst in afbeeldingen afzonderlijk.
Controleer de regelafbreking op mobiel en test de links.
Een tekstveld vertalen verandert geen woorden die in een afbeelding staan. Behoud in velden met HTML of Liquid de opmaakcode en vertaal de zichtbare tekst. Bekijk de handleiding van Shopify voor themavertalingen.
Kun je een zin niet vinden?
Zoek deze eerst in de oorspronkelijke sectie of functie. Kijk of de tekst in een veld is ingevuld, uit een product komt of in een afbeelding staat. Kun je het juiste veld nog steeds niet vinden? Stuur support dan de exacte tekst, pagina-URL, taal, een screenshot en de gebruikte vertaalapp.