Mit der Mehrsprachigkeitsfunktion von Survio können Sie ganz einfach eine einzige Umfrage in beliebig vielen Sprachversionen durchführen. So können Sie Feedback von Kundinnen und Kunden aus verschiedenen Ländern, Mitarbeitenden in einer mehrsprachigen Organisation oder Partnern in unterschiedlichen Regionen einholen – ohne mehrere Umfragen duplizieren oder Ergebnisse manuell zusammenführen zu müssen.
Dies ist eine kostenpflichtige Funktion, die im PRO Business Plan enthalten ist.
Empfehlung: Fahren Sie mit der Übersetzung der Umfrage erst fort, wenn Ihre Umfrage vollständig abgeschlossen und bereit für die Verteilung ist. Die Übersetzung sollte der letzte Schritt sein, bevor Sie die Umfrage teilen.
So erstellen Sie die Umfrage-Übersetzungen
1. Öffnen Sie die Umfrage im Umfrage-Editor
2. Wählen Sie im Design-Panel den Übersetzen-Button
3. Wählen Sie im Panel die erste Sprache, in die die Umfrage übersetzt werden soll
4. Das Übersetzungsmenü öffnet sich und Sie können die komplette Umfrage mit Übersetzen (A) automatisch übersetzen oder eine Frage nach der anderen (B) bearbeiten
Wir empfehlen dringend, die Umfrage auf einmal mit dem Übersetzen-Button zu übersetzen. Die Übersetzung einzelner Fragen kann dazu führen, dass das Übersetzungslimit (100 Anfragen pro 15 Minuten) erreicht wird und die Übersetzungen langsamer ablaufen.
Die Verwendung des Übersetzen-Buttons zählt als 1 Anfrage
5. Der Fortschrittsbalken zeigt den Übersetzungsfortschritt. Nach 100 % ist die Umfrage vollständig übersetzt.
6. Um eine weitere Sprachversion zu erstellen, wählen Sie Sprache hinzufügen und wiederholen Sie den Vorgang
Sobald Sie die Übersetzungen fertiggestellt haben, können Sie die Übersetzung jederzeit manuell überschreiben, indem Sie einfach den übersetzten Text ändern.
Sobald die Prozentanzeige 100 % zeigt, ist die Umfrage vollständig übersetzt und bereit.
So können Befragte die Sprache der Umfrage ändern
Wenn der Befragte die Umfrage öffnet, wählt Survio automatisch die Sprache anhand der Browsereinstellungen aus. Dies gilt natürlich nur, wenn die Umfrage in die Sprache des Browsers des Befragten übersetzt wurde. Falls die Browsersprache nicht in den Übersetzungen der Umfrage vorhanden ist, wird die Hauptsprache der Umfrage (die, in der Sie die Umfrage erstellt haben) verwendet.
Falls der Befragte die Sprache wechseln möchte, ist dies mit dem Sprachmenü in der rechten unteren Ecke möglich.
Ergebnisse der Antworten nach Sprachversion der Umfrage analysieren
Wenn Ihre Umfrage in mehr als einer Sprachversion vorliegt, können Sie die Umfrageergebnisse anhand der Sprachversion filtern.
1. Navigieren Sie zu Ergebnisse
2. Klicken Sie auf Filter erstellen und wählen Sie Sprache aus
3. Wählen Sie die gewünschte(n) Sprache(n), für die Sie Ergebnisse filtern möchten, und Filter erstellen
Nun werden die Ergebnisse angezeigt, die der ausgewählten Sprachversion entsprechen. Sie können den Filter mit weiteren Filterarten kombinieren
Von Survio unterstützte Sprachen für Umfrage-Übersetzungen
In der Tabelle unten sehen Sie alle unterstützten Sprachen für Umfrage-Übersetzungen
Tschechisch 🇨🇿 | Englisch 🇺🇸 | Französisch 🇫🇷 |
Ungarisch 🇭🇺 | Norwegisch 🇳🇴 | Portugiesisch 🇵🇹 |
Rumänisch 🇷🇴 | Finnisch 🇫🇮 | Ukrainisch 🇺🇦 |
Kroatisch 🇭🇷 | Lettisch 🇱🇻 | Deutsch 🇩🇪 |
Spanisch 🇪🇸 | Italienisch 🇮🇹 | Niederländisch 🇳🇱 |
Polnisch 🇵🇱 | Russisch 🇷🇺 | Slowakisch 🇸🇰 |
Schwedisch 🇸🇪 | Dänisch 🇩🇰 | Litauisch 🇱🇹 |
Slowenisch 🇸🇮 |
|
|