Grazie alla funzione multilingue di Survio, gestisci un unico sondaggio in tutte le versioni linguistiche di cui hai bisogno. Che tu stia raccogliendo feedback da clienti di diversi paesi, da colleghi all’interno di aziende internazionali o da partner in varie regioni, non dovrai più duplicare sondaggi o unire i risultati manualmente.
Questa funzione è a pagamento, inclusa nel piano Pro Business.
Raccomandazione: procedi con la traduzione del sondaggio solo dopo averlo completamente terminato e quando è pronto per la distribuzione. La traduzione deve essere l’ultimo step prima di condividere il tuo sondaggio.
Come creare le traduzioni del sondaggio
1. Apri il sondaggio nell’Editore del sondaggio
2. Seleziona il Pulsante traduzione nel pannello di design
3. Nel pannello, scegli la prima lingua in cui desideri che il Sondaggio venga tradotto
4. Si apre il menu di traduzione: puoi tradurre tutto il Sondaggio con il pulsante Traduci (A) oppure tradurre una Domanda alla volta (B)
Ti suggeriamo di tradurre il sondaggio in un colpo solo usando il pulsante Traduci. Traducendo ogni Domanda singolarmente rischi di raggiungere il limite massimo (100 richieste ogni 15 minuti) e il processo si rallenta.
L’uso del pulsante Traduci vale come una sola richiesta
5. La barra di avanzamento mostra il progresso della traduzione. Al 100% il Sondaggio è completamente tradotto.
6. Per creare un’altra versione linguistica, seleziona Aggiungi lingua e ripeti la procedura
Una volta concluse le traduzioni, puoi riscrivere o modificare manualmente la traduzione, se necessario, cambiando semplicemente il testo tradotto.
Quando l’indicatore di percentuale mostra il 100%, il sondaggio è completamente tradotto e pronto.
Come il rispondente può cambiare la lingua del sondaggio
Quando il Rispondente apre il Sondaggio, Survio seleziona automaticamente la lingua in base alle impostazioni del browser. Questo avviene soltanto se il sondaggio è stato tradotto nella lingua corrispondente. Se la lingua del browser non è presente tra le traduzioni del sondaggio, verrà mostrata la lingua principale del sondaggio (quella in cui hai creato il sondaggio).
Se il Rispondente desidera cambiare lingua, può farlo tramite il menu delle lingue situato nell’angolo in basso a destra.
Analizza i Risultati delle risposte per versione linguistica del sondaggio
Se il tuo sondaggio comprende più di una traduzione linguistica, puoi filtrare i Risultati del sondaggio in base alla versione linguistica del sondaggio.
1. Vai ai Risultati
2. Clicca su Crea un filtro e seleziona Lingua
3. Seleziona la lingua o le lingue per cui vuoi filtrare i Risultati e Crea un filtro
Ora i Risultati mostrati sono associati alla versione linguistica selezionata. Puoi applicare questo filtro anche insieme ad altri tipi di filtri
Lingue supportate da Survio per le traduzioni
Nella tabella qui sotto trovi tutte le lingue supportate per la traduzione dei sondaggi
Ceco 🇨🇿 | Inglese 🇺🇸 | Francese 🇫🇷 |
Ungherese 🇭🇺 | Norvegese 🇳🇴 | Portoghese 🇵🇹 |
Rumeno 🇷🇴 | Finlandese 🇫🇮 | Ucraino 🇺🇦 |
Croato 🇭🇷 | Lettone 🇱🇻 | Tedesco 🇩🇪 |
Spagnolo 🇪🇸 | Italiano 🇮🇹 | Olandese 🇳🇱 |
Polacco 🇵🇱 | Russo 🇷🇺 | Slovacco 🇸🇰 |
Svedese 🇸🇪 | Danese 🇩🇰 | Lituano 🇱🇹 |
Sloveno 🇸🇮 |
|
|