Com a funcionalidade multilingue do Survio, é possível disponibilizar um único inquérito em quantos idiomas forem necessários. Seja para coletar feedback de clientes em diferentes países, ouvir colaboradores de uma empresa multicultural ou reunir opiniões de parceiros em várias regiões, não há mais necessidade de duplicar inquéritos ou reunir resultados manualmente.
Este é um recurso pago, incluído no plano Pro Business.
Recomendação: Realizar as traduções apenas quando o inquérito estiver finalizado e pronto para ser distribuído. Traduzir deve ser o último passo antes do envio do inquérito.
Como criar traduções no inquérito
1. Acesse o inquérito no editor de inquérito
2. Clique no Tradução no painel de design
3. No painel, escolha o primeiro idioma para o qual deseja traduzir o inquérito
4. Será exibido o menu de tradução. É possível traduzir todo o inquérito de uma só vez, clicando em Traduzir (A), ou traduzir pergunta por pergunta (B)
Recomenda-se traduzir o inquérito por completo usando o Traduzir. Traduzir uma pergunta de cada vez pode levar ao limite de traduções (100 solicitações a cada 15 minutos) e atrasar o processo.
Usar o Traduzir conta como 1 solicitação
5. A barra de progresso mostrará o andamento da tradução. Quando chegar a 100%, todo o inquérito estará traduzido
6. Para criar outra versão de idioma, selecione Adicionar idioma e repita o procedimento
Depois que as traduções forem concluídas, é possível ajustar manualmente qualquer texto necessário. Basta editar o conteúdo já traduzido.
Quando o indicador de % chegar a 100%, o inquérito estará totalmente traduzido e pronto para uso
Como os respondentes podem mudar o idioma do inquérito
Quando um respondente acessa o inquérito, o Survio seleciona automaticamente o idioma de acordo com as configurações do navegador. Isso se aplica apenas quando há tradução disponível para o idioma do navegador do respondente. Caso contrário, o inquérito será exibido no idioma principal, ou seja, o idioma original em que foi criado.
Se desejar, o respondente pode trocar o idioma pelo menu de idiomas, localizado no canto inferior direito da tela.
Como analisar os resultados conforme a versão de idioma do inquérito
Se o inquérito possuir mais de uma tradução, é possível filtrar os resultados conforme a versão do idioma do inquérito.
1. Acesse a área de resultados
2. Clique em Criar um filtro e selecione Idioma
3. Selecione o(s) idioma(s) que deseja utilizar como critério e Criar um filtro
Agora, os resultados exibidos correspondem à versão de idioma escolhida. É possível combinar este filtro com outros tipos de filtros disponíveis.
Idiomas suportados pelo Survio para tradução
Confira abaixo todos os idiomas para os quais a tradução automática de inquéritos está disponível no Survio
Checo 🇨🇿 | Inglês 🇺🇸 | Francês 🇫🇷 |
Húngaro 🇭🇺 | Norueguês 🇳🇴 | Português 🇵🇹 |
Romeno 🇷🇴 | Finlandês 🇫🇮 | Ucraniano 🇺🇦 |
Croata 🇭🇷 | Letão 🇱🇻 | Alemão 🇩🇪 |
Espanhol 🇪🇸 | Italiano 🇮🇹 | Neerlandês 🇳🇱 |
Polaco 🇵🇱 | Russo 🇷🇺 | Eslovaco 🇸🇰 |
Sueco 🇸🇪 | Dinamarquês 🇩🇰 | Lituano 🇱🇹 |
Esloveno 🇸🇮 |
|
|