The way Syncio works, you'll need to initially sync or map all of your variants from your Source store. After it's been synced, you can go ahead and delete the variant via Shopify, and other variants will remain synced.

You need to sync when it's identical, THEN delete it after it's synced.