When another teacher invites you to be a co-teacher in one of their classes on TalkingPoints, you will see their class in the list of your classes with a green "New" button to let you know that they have invited you to the class.

Click on the class to access the students rostered in that class.