All Collections
TalkingPoints Tips for Writing for Translation
TalkingPoints Tips for Writing for Translation

How can I compose my message for the clearest translation?

Paige DeLozier avatar
Written by Paige DeLozier
Updated over a week ago

 Here are a few TalkingPoints tips for writing for translation:

  1. Be concise. English often translates into longer text.

  2. Use simple sentences. Avoid compound ones.

  3. Use active voice (as opposed to passive).

  4. Use standard English word order: subject —> verb —> object.

  5. Avoid long noun strings.

  6. Avoid humor in most cases.

  7. Avoid jargon, slang, and idioms. Use only literal terms (e.g., met instead of ran into).

  8. Try to use words that have a single meaning (e.g., angry instead of mad).

  9. Use relative pronouns like "that" and "which."

To read more about writing for translation, check out our blog post. 👇

Did this answer your question?