To update the credit card on your subscription, you'll head to Settings > Manage Subscription and you can choose the Update Payment Method button there.
If you have any issues doing so, just let us know here by Support message and we'll take a closer look for you.