Do you account for employees commuting to a non-controlled co-working space (eg., WeWork)?"

Yes, include employees commuting to a co-working space. You don't need to include employee commuting to contract manufacturer's facilities.