Isso é possível apenas para as cobranças que já haviam sido criadas para um grupo, ou seja para mais de 1 pessoa.
Para adicionar:
Vá até a cobrança em grupo que você deseja
Clique na opção "Adicionar clientes"
Selecione o cliente
Clique em "Adicionar"
Pronto! Bem simples. Mas lembrando: só é possível adicionar mais pessoas antes do vencimento da primeira fatura.
Em caso de dúvidas, fale com o suporte clicando no ícone de chat ao lado.