Pode ocorrer a cobrança e uma despesa adicional, após a devolução do veículo e encerramento da contratação?

Sim. Se identificado que o carro foi devolvido com alguma não conformidade, o V1 realizará a cobrança do valor devido, conforme tabela própria.