メインコンテンツにスキップ

顧客の言語を設定するには?

顧客へのメール、SMS、通知、請求書を、その顧客の言語で送ります。

no video

顧客へのメール、SMS、通知、請求書に Walkies が使う言語を選ぶ方法を説明します。飼い主ごとに別の言語を設定できます。


顧客の言語を設定

  1. 顧客をタップして、顧客を開きます。

  2. 飼い主1の情報の下にある通知の言語をタップします。

  3. 言語を選びます。タップするとすぐに保存されます。

2人目の飼い主の場合は、飼い主2の情報の下にある通知の言語をタップします。この項目は、顧客に2人目の飼い主がいる場合にのみ表示されます。


選べる言語

  • 最初の選択肢である自動では、顧客の Walkies Journal アプリに任せます。顧客にはアプリの表示言語で、アプリを使っていない場合はビジネスの言語でメッセージが届きます。

  • または、Walkies が対応する18言語から選べます。各言語はその言語自体の名前で表示されます:英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語(ブラジル)、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、トルコ語、ウクライナ語、デンマーク語、スウェーデン語、ポーランド語、ノルウェー語、ギリシャ語、フィンランド語、日本語、韓国語、ヒンディー語。
    ​


表示の見方

  • 自動:まだ誰も言語を選んでおらず、Walkies もアプリの言語を把握していない状態です。ビジネスの言語で届きます。

  • 自動(Français)のように、自動のあとに言語が表示される場合:顧客の Walkies Journal アプリがその言語になっているため、その言語で届きます。

  • 言語だけが表示される場合:自分で選んだ言語です。

  • 言語のあとに(顧客が選択)と表示される場合:顧客が Walkies Journal アプリで選んだ言語です。
    ​


顧客の言語で送られるもの

  • 予約の確認、リマインダー、散歩の報告などのメール、SMS、WhatsApp メッセージ、Walkies Journal の通知。

  • 請求書、領収書、それらの PDF。

  • 飼い主ごとに言語が設定されるため、飼い主1と飼い主2が同じメッセージを別々の言語で受け取ることもあります。

  • 自分で書いた内容は翻訳されません。メッセージ、メモ、サービス名、カスタム報告は、入力したとおりに送信されます。
    ​


自分で書いた内容を翻訳

Apple Intelligence に対応した iPhone と iPad では、キーボードの上やメッセージ欄の横にある翻訳ボタンで、顧客の言語が顧客の優先言語として先頭に表示されます。2人の飼い主の言語が異なる場合は、それぞれに飼い主の名前が表示されます。タップすると、送信前にテキストを翻訳できます。


顧客が自分で選ぶ場合

顧客は Walkies Journal アプリの通知の言語で、自分で言語を選べます。詳しくは通知の言語を選ぶには?をご覧ください。

  • シッターと顧客のうち、最後に選んだほうの設定が使われます。

  • 自動を選ぶと自分で選んだ設定が解除され、再びアプリが決めるようになります。

  • シッターまたは顧客が選んだ言語が、アプリによって変更されることはありません。
    ​


Android の場合

  1. 顧客をタップして、顧客を開きます。

  2. 飼い主1の情報または飼い主2の情報の下にある言語をタップします。

  3. 言語を選びます。タップするとすぐに保存されます。

変更できるのは、管理者だけです。Android では、顧客が言語を選んだかどうかは表示されず、翻訳ボタンもありません。


Web の場合

  1. 顧客をクリックし、顧客をクリックします。

  2. 通知の言語をクリックします。1人目の飼い主の場合は通知方法の下に、2人目の飼い主の場合は2人目の飼い主の下にあります。

  3. 言語を選びます。クリックするとすぐに保存されます。顧客を保存する前でも保存されます。

言語の項目は、顧客を保存したあとに表示されます。


知っておくと便利なこと

  • 言語が設定されていない顧客には、ビジネスの言語が使われます。詳しくはビジネスの言語を設定するには?をご覧ください。

  • 顧客の言語を変更しても、顧客には通知されません。

  • 送信済みのメッセージが改めて翻訳されることはありません。

こちらの回答で解決しましたか?