You can add/edit/transfer coaches of other gyms as the head coach but you can’t update/edit any of their clients.

If a client needs to be updated it will have to be done by that gym specifically.