We would like to inform you that we were updating the language translations of Wevox.
Please check the details below.
🎁 Background of the release
Wevox is currently working on language updates for non-Japanese users.
Following the recent update of the text in the administration screen, we are planning to add additional language updates to some of the key drivers and sub-items so that the content can be conveyed with more correct nuances.
(Click here for the previous release)
📝 Target language and scope
▼Language
English / Korean / Chinese (Simplified) / Thai / German / French
▼Scopes
Some of the following will be updated.
Key drivers
Sub-items
Description of Key drivers and Sub-items
Tips
（Click here for details on 1.2.）
🚀 Release Date
2021.12.02(Thu)
Stay strong!
Wevox Team
🎁 リリースの背景
Wevoxでは、日本語以外でご利用いただく皆様に向け、各言語のアップデートを実施しております。
先日の管理画面内の文章更新に続き、一部のキードライバーや小項目についても、より正しいニュアンスで内容が伝わるよう、各言語表記の追加アップデートを実施しました。
（前回のリリースはこちら）
📝 対象言語及び範囲
▼言語
英語／韓国語／中国語(簡体字)／タイ語／ドイツ語／フランス語
▼対象範囲
以下のうち一部を更新いたします。
キードライバー
小項目
キードライバー及び小項目の説明
項目のヒント
（1.2の詳細はこちら）
🚀 リリース日
2021年12月2日（木）リリース済
💎 Reference materials
Here are some examples of English updates.
Please note that the key drivers and sub-items to be updated may differ for other languages.
▼ 1. Key drivers
Old | New | Japanese |
Duties | Professional Duties | 職務 |
Culture | Organizational Culture | 組織風土 |
▼ 2. Sub-items
Old | New | Japanese |
WorthWhile | Sense of Fulfillment | やりがい |
Discretion | Discretion / Autonomy | 裁量 |
Accomplishment | Sense of Accomplishment | 達成感 |
Growth Opportunity | Growth Opportunities | 成長機会 |
Support for Duties | Support for Professional Duties | 職務上の支援 |
Clear Statement of Vision or Goal | Clear Statement of Vision or Goals | 使命や目標の明示 |
Relationship with Co-workers | Relationship with Colleagues | 仕事仲間との関係 |
Approval of Opinions | Approval of remarks and opinions | 発言・意見に対する承認 |
Career Opportunities | Provide career opportunities | キャリア機会の提供 |
Cooperation between Teams or Departments | Interdepartmental Cooperation | 部署間での協力 |
Validity of Praise and Recognition | Relevance to Praise and Recognition | 称賛への妥当性 |
Satisfaction with Working Conditions | Satisfaction with Work Environment | 職場環境への満足度 |