メインコンテンツにスキップ
すべてのコレクション機能リリース情報過去リリース一覧2021年リリース一覧
【Release】Multilingual notation updated for Key Drivers and Sub-items.(2021.12.02 Thu)
【Release】Multilingual notation updated for Key Drivers and Sub-items.(2021.12.02 Thu)

【リリース】キードライバーと小項目の多言語表記をアップデートしました。(2021.12.02リリース済)

3年以上前に更新

We would like to inform you that we were updating the language translations of Wevox.

Please check the details below.

🎁 Background of the release

Wevox is currently working on language updates for non-Japanese users.

Following the recent update of the text in the administration screen, we are planning to add additional language updates to some of the key drivers and sub-items so that the content can be conveyed with more correct nuances.


(Click here for the previous release)

📝 Target language and scope

▼Language

English / Korean / Chinese (Simplified) / Thai / German / French

▼Scopes

Some of the following will be updated.

  1. Key drivers

  2. Sub-items

  3. Description of Key drivers and Sub-items

  4. Tips

Click here for details on 1.2.)

🚀 Release Date

2021.12.02(Thu)

Stay strong!

Wevox Team


🎁 リリースの背景

Wevoxでは、日本語以外でご利用いただく皆様に向け、各言語のアップデートを実施しております。

先日の管理画面内の文章更新に続き、一部のキードライバーや小項目についても、より正しいニュアンスで内容が伝わるよう、各言語表記の追加アップデートを実施しました。

(前回のリリースはこちら

📝 対象言語及び範囲

▼言語

英語/韓国語/中国語(簡体字)/タイ語/ドイツ語/フランス語

▼対象範囲

以下のうち一部を更新いたします。

  1. キードライバー

  2. 小項目

  3. キードライバー及び小項目の説明

  4. 項目のヒント

(1.2の詳細はこちら

🚀 リリース日

2021年12月2日(木)リリース済


💎 Reference materials

Here are some examples of English updates.

Please note that the key drivers and sub-items to be updated may differ for other languages.

▼ 1. Key drivers

Old

New

Japanese

Duties

Professional Duties

職務

Culture

Organizational Culture

組織風土

▼ 2. Sub-items

Old

New

Japanese

WorthWhile

Sense of Fulfillment

やりがい

Discretion

Discretion / Autonomy

裁量

Accomplishment

Sense of Accomplishment

達成感

Growth Opportunity

Growth Opportunities

成長機会

Support for Duties

Support for Professional Duties

職務上の支援

Clear Statement of Vision or Goal

Clear Statement of Vision or Goals

使命や目標の明示

Relationship with Co-workers

Relationship with Colleagues

仕事仲間との関係

Approval of Opinions

Approval of remarks and opinions

発言・意見に対する承認

Career Opportunities

Provide career opportunities

キャリア機会の提供

Cooperation between Teams or Departments

Interdepartmental Cooperation

部署間での協力

Validity of Praise and Recognition

Relevance to Praise and Recognition

称賛への妥当性

Satisfaction with Working Conditions

Satisfaction with Work Environment

職場環境への満足度

こちらの回答で解決しましたか?