教材類型 4 - 有聲書

🔔 小提醒：建議老師使用電腦、筆電等寬螢幕裝置閱讀本篇文章！

本篇將會介紹建立有聲書的步驟、VTT 檔的基本介紹及製作方式，以及有聲書的其他功能。

建立有聲書教材，請參考以下步驟：

1. 加新內容 → 2. 輸入單元名稱 → 3. 進入有聲書單元 → 4. 上傳 MP3 及 VTT 檔 → 5. 編輯及新增內容

選擇「有聲書」，輸入單元名稱後點選「新增」。

此時，新的有聲書單元會出現在目錄中，點選即可進入單元開始編輯。

點擊「新增音檔」上傳 MP3 檔，點擊「新增字幕檔」上傳 VTT 檔，接著點選「下一步」。下方會詳細介紹 VTT 檔的基本介紹及製作方式。

點選「編輯」可修改有聲書字幕對應的文字。

如果有單一句英文或中文（不需要翻譯的句子），則在這個步驟將翻譯欄位中的「X」刪除。

🔔 小提醒：刪除「X」之後記得點選儲存。

可以新增對應情境的「圖片」輔助學習。

VTT檔（WebVTT，Web Video Text Tracks）是一種常用的文字檔案格式，主要用於字幕、標題、描述或其他時間軸相關的文字顯示。

Mac 系統：文字編輯 應用程式

Windows 系統：記事本

文字內容分為課程教學語言及翻譯語言，這裡將使用英文及中文作為範例。

先將中、英文分為上下兩列，英文在奇數列、中文在偶數列，並在中文下方留一行空白欄。

如果出現單一句英文或中文（該句不需要翻譯），請加入「 X 」於下行。

🔔 小提醒：須確保每列句子最前方不可有任何空白格，且每句雙語字幕為兩行，以避免輸出檔案時發生錯誤。

從上方功能列選單點選「格式」-「製作純文字格式」，接著儲存檔案。此時檔案為 TXT 檔。

從上方功能列選單點選「檔案」-「匯入雙語字幕文稿」。

選取檔案後出現此畫面，請點選右下「繼續」。如有任何內容錯誤，也可在此視窗編輯。

🔔 小提醒：此時逐字稿將在原本的中、英兩行中間加入一個特殊符號 「⊂↹⊃」，表示它們將同時出現雙語字幕。

從上方功能列選單點選「檔案」-「匯入音視訊檔案」。

匯入音訊檔案後，點選「快速拖曳工具」。

在時間軸拉出字幕區間。字幕起始處、終止處，請盡量貼近音波起始、終止處。

因 APP 提供用戶在點擊字幕後，跳到指定句子的播放功能；若前後留有空白處，空白秒數則會造成播放延遲。

點選「語言處理」-「將雙語字幕切分為雙軌道」。

點選「匯出」-「字幕檔案」。

取消勾選「SRT」，再勾選格式「WebVTT」，最後點選「匯出」即可。

有聲書除了聽力重組練習，也提供以下輔助用戶進步的關鍵功能。

在「編輯角色」欄位輸入角色名稱，即可新增角色。

點選「編輯」。

點選「聽音檔」，選擇該句子對應的角色。

儲存後，句子前方會顯示對應的角色。

若有將有聲書單字連動單字卡的需求，請聯絡我們。

儲存內容後，別忘記 將教材發放至自己的帳號 ，再利用 App 透過多數學生的角度觀看編輯完成的內容。

💙 可以前往 教材編輯管理，或者前往 老師開課教學 了解更多產品編輯的方式哦！遇到問題時也可以參考 遇到問題怎麼辦？ 預祝開課愉快！

上一篇：教材類型 3 - 影片

下一篇：教材類型 5 - 練習題：總覽