Skapa ett översättningsförslag för rätt produkt och språk, och granska resultatet innan du sparar.
Översättningsknappar för produkttexter finns i Go, Plus och Pro. Du behöver ha lagt till målspråket i butiken och ha åtkomst till produkten. Guiden gäller produktredigeraren; en knapp för att översätta ett fält är inte en automatisk översättning av hela sortimentet eller alla framtida ändringar.
Förbered korrekt källtext
Öppna Sortiment → Produkter och välj rätt produkt.
Kontrollera butikens grundspråk och rätt källtext. Fyll i namn, inledande text eller beskrivning i det fält som ska översättas.
Spara en kopia av en befintlig måltext innan du ersätter den, särskilt om någon redan har granskat den.
Kontrollera att produktfakta, mått, varumärken och säkerhetsuppgifter är korrekta även i källspråket.
Översätt det avsedda fältet
Öppna det målspråk som ska uppdateras. Använd översättningsknappen för rätt fält.
Kontrollera vilket källspråk knappen anger. Översätt inte en tom eller felaktig källtext.
Läs resultatet i målspråkets namn-, inlednings- eller beskrivningsfält.
Om redigeraren erbjuder Översätt alla för ett fält, kontrollera vilka språk som omfattas. Det betyder inte att alla produkter eller samtliga andra fält översätts.
Granska och spara
Maskinöversättning är ett förslag, inte en faktakontroll. Jämför siffror, enheter, material, villkor, kompatibilitet och varumärken. Kontrollera även länkar, styckeindelning och att texten verkligen är på målspråket. Behåll kundens artikelnummer och andra tekniska identifierare.
Rätta fel och spara produkten. Öppna därefter rätt språkversion i butiken och kontrollera resultatet. Översättningsknappen gör inte automatiskt alla tematexter, sidor, produktgrupper eller framtida ändringar färdiga på samma språk.
Om översättningen inte kommer tillbaka
Behåll din text och kontrollera att källfältet inte är tomt och att rätt språk är valt. Vid timeout eller fel, kontrollera först om fältet redan har ändrats. Upprepa inte många anrop på samma gång. Om felet kvarstår, ange produkt, språk, fält och felmeddelande till supporten utan att skicka känsligt innehåll.
Snabbstart
Kontrollera källspråk och källtext.
Öppna rätt måltextfält och översätt.
Granska fakta, språk och formatering.
Spara och kontrollera butikens språkversion.
Fältvis produktöversättning finns i Go, Plus och Pro. Eventuella större massöversättningsflöden är separata funktioner och ska inte förväxlas med en produkts översättningsknappar.
