La diferencia está en para qué usas cada opción:
Cargar productos: sirve para agregar nuevos productos a tu inventario desde una planilla.
Actualizar productos: sirve para editar productos que ya cargaste. Puedes modificar información como precio, stock, publicaciones, financiación y otros datos.