Can I use custom fonts in the chapter header?

The best workaround for custom header fonts is to create your chapter titles in a photo editing program like Canva or Adobe Photoshop, save these as images and then add them to your chapters as custom header images.