We are aware of issues with non-breaking spaces and ending punctuation, particularly in French texts, but currently, Atticus does not support non-breaking spaces.
These are options we are looking into adjusting in the future, but we don't currently have a timeframe or ETA for these updates.