You can easily move chapters in Atticus by going to the left navigation panel, dragging it to the desired location, and dropping it there.
Atticus automatically updates page numbers, automated chapter numbers, and the Table of Contents when pages are moved.

