After purchasing, you would have received several emails, one of which would have been an email with a specific link inside it for you to click that would then take you to a page to finish officially setting up your account.
Sometimes the invitation gets filtered, so can you try doing a search for “Atticus”, making sure it also checks your spam, promotional and junk folders? It should have the subject line, “Create Your Atticus Account.”