Should I be concerned if ACE shows warnings about missing accessibility metadata in my Atticus export?

No — these warnings are common because Atticus does not include some metadata fields that retailers add later. Your priority should be ensuring your book has proper alt text, semantic structure, and other core accessibility features, which Atticus fully supports. Retailers will add the necessary metadata during distribution.