Does selecting "Cancel" delete the bundle I'm currently working on, including the draft it created?

No, you're safe! While selecting "Cancel" exits the bundle creation process entirely, it saves the bundle you're currently working on so you can come back to it later.