Here are the steps you need to follow to stop users from adding and editing cards:

Step 1. Click on the clockwork icon (settings)

Final Step. Now select the option "Disable add/edit cards"

Note: You won’t be able to use this feature if you’re not the board’s creator.