Am I allowed to drive a Beast rental car in the bus lane?

It depends on the traffic rules where you drive. Some countries and cities let electric cars use bus lanes, others don't.

Follow the local rules and road signs. Any fine is yours to pay.