Can I charge someone else's vehicle with the charging card in the Beast?

No. Charging cards and chips in the car are only for that car. Using them for another vehicle carries a contractual penalty under the Terms of Service.