There are two options to add a new movement to an existing jobs. This can be done by
Selecting Add to existing job top of the movement screen
βVia the Job Panel by selecting the pencil next to the movement to be edited and then select Copy movement