Yes. You can assign courses based on test performance in two ways:
From the Manage Psychometrics Suite, within a test pill → Assign Course
From the learner’s profile under the Psychometrics tab → under each test’s “Help {Learner Name}” section via the ‘+’ icon on each course card