To connect Swish to your Steven account all you need to do is to make sure that your registered phone number is a Swedish number. If you want to change it to your Swedish number you can do that under your profile. After that, Swish will appear as a payment method automatically.
If Swish is not showing up as a payment method it could be be because the person you are paying doesn't have a Swedish phone number.