Can I share the link to a size chart to my customers directly?

Yes!

Go to a size chart editor for the size chart you want to share, then click on "More Actions". You should see this:

Then click on "Get Size Chart permalink"

This is the link you can share directly with your client.