To add a coach to an active interview cycle, go to the review - review cycle page - open the desired cycle.
On the overview page, click on the employee to which the coach should be added. Then choose 'add coaches', and add the desired coach to the review at this employee.
📚: More info on updating an review round? Read Managing and analyzing an evaluation round.