If I adjust the volume, what effect will that have on the client?

The same volume setting applies to both sides. The client can also adjust the volume separately using the volume controls on his or her own device.