When responding to a form, do I have to check “Make Post Public for the interactive forms application?”

You would need to check “Make Post Public” if you want the update to go to the Submitter of the form. If the update is internal, then don’t check the box and click Submit.