In the app, select Settings > Payment method.
Swipe left on the card number you want to delete to bring up the option.
You always need to have a card linked to your YEGO account. For this reason, if you only have linked one card, you will not be able to delete it.