What if the lien holder is also a Used Car Dealer; must they purchase the license plate if law enforcement placed a hold on the vehicle for taxes due the state?

Yes, Used Car Dealers are not exempt from having to purchase a license if the license is expired past its grace period. Dealers are exempt from keeping license plates up to date while on their dealer lot.