Can apps or programs on my device access the private keys stored in my Seed Vault or my seed phrase?

No. The seed is stored in a secure environment within your phone. No apps can make use of the seed without you granting permission each time they need access.