Can swatches on the collection page be displayed only on hover and on the image?

Yes, displaying swatches this way involves custom CSS and JavaScript adjustments. Our support team can help implement this feature on your site. Please reach out to us.