Antes de traducir, identifica dónde se guarda el texto. Los ajustes de secciones, la información de productos de Shopify y el contenido gestionado por la app pueden requerir procesos distintos.
Cambia el texto original
Texto escrito en una sección: abre el tema y la plantilla correctos, selecciona la sección o el bloque, edita el campo y guarda.
Texto procedente de un producto: edita la información de ese producto en Shopify.
Texto configurado en Sternify: vuelve a los ajustes de texto o traducción de esa función.
Añade otro idioma a la tienda
Para el contenido compatible, abre Apps → Translate & Adapt.
Elige el idioma de destino y el recurso correspondiente.
Introduce la traducción y guarda.
Translate & Adapt no ofrece acceso a todos los tipos de contenido gestionado por apps. Consulta la guía de compatibilidad de Shopify si falta un campo.
Comprueba el resultado en contexto
Abre la página afectada en el idioma de la tienda que quieras revisar.
Comprueba por separado títulos, botones, preguntas frecuentes y texto dentro de imágenes.
Revisa los saltos de línea en móvil y prueba los enlaces.
Traducir un campo de texto no cambia las palabras incrustadas en una imagen. En campos con HTML o Liquid, conserva el código y traduce solo el texto visible. Consulta la guía de traducción de temas de Shopify.
¿No encuentras una frase?
Localízala primero en la sección o función original. Comprueba si está escrita en un campo, procede de un producto o forma parte de una imagen. Si sigues sin encontrar el campo adecuado, envía a soporte el texto exacto, la URL, el idioma, una captura y la app de traducción que usas.
Relacionado: Cambiar el idioma del panel · Corregir texto traducido en móvil.