Repérez où le texte est enregistré avant de le traduire. Les réglages de section, les informations produit Shopify et le contenu géré par l’application peuvent nécessiter des méthodes différentes.
Modifier le texte d’origine
Texte saisi dans une section : ouvrez le bon thème et le bon modèle, sélectionnez la section ou le bloc, modifiez le champ et enregistrez.
Texte provenant d’un produit : modifiez les informations de ce produit dans Shopify.
Texte configuré dans Sternify : revenez aux réglages de texte ou de traduction de la fonctionnalité concernée.
Ajouter une langue à la boutique
Pour le contenu pris en charge, ouvrez Apps → Translate & Adapt.
Choisissez la langue cible et la ressource concernée.
Saisissez la traduction et enregistrez.
Translate & Adapt ne donne pas accès à tous les types de contenu gérés par des applications. Consultez le guide de compatibilité Shopify si un champ manque.
Vérifier le résultat dans son contexte
Ouvrez la page concernée dans la langue souhaitée de la boutique.
Vérifiez séparément les titres, les boutons, les FAQ et les textes dans les images.
Vérifiez les retours à la ligne sur mobile et testez les liens.
Traduire un champ de texte ne modifie pas les mots intégrés à une image. Pour les champs contenant du HTML ou du Liquid, conservez le balisage et traduisez le texte visible. Consultez le guide Shopify de traduction des thèmes.
Vous ne trouvez pas une phrase ?
Repérez-la d’abord dans la section ou la fonctionnalité d’origine. Notez si elle est saisie dans un champ, provient d’un produit ou fait partie d’une image. Si vous ne trouvez toujours pas le bon champ, envoyez à l’assistance le texte exact, l’URL de la page, la langue, une capture et le nom de l’application de traduction.
À consulter aussi : Changer la langue de l’administration · Corriger l’affichage des textes traduits sur mobile.