Customers can update their card details themselves within their own account. From the main storefront page they can select Sign in and once logged in they can choose the View payment details button as shown below.

They then can select "Add payment method" to enter in the new card details, as shown below.

They will then be presented with the below screen where their details can be entered and added. This will make the new card the default payment card for future payments.