AI가 특정 단어를 원하지 않는 표기로 계속 전사하거나(예: "甚麼"를 쓰고 싶은데 자막에는 늘 "什麼"로 나오는 경우), 회사명·사람 이름·브랜드·제품명처럼 자주 잘못 전사되는 고유명사가 있다면 용어집(Glossary) 기능으로 원하시는 표기를 AI에 미리 알려 주실 수 있습니다. 시스템이 전사할 때 이 용어들을 우선 참고하므로, 나중에 한 줄씩 고치는 시간을 줄이실 수 있습니다.
용어집은 언제 유용한가요?
글자 표기나 이체자 선호를 고정할 때: 예를 들어 "羣眾" 대신 늘 "群眾"로, "什麼" 대신 "甚麼"로 출력하고 싶은 경우.
자주 잘못 전사되는 고유명사가 있을 때: 회사명, 사람 이름, 브랜드, 제품명, 전문 용어 등.
자주 쓰는 표현이나 특정 표기를 유지하고 싶을 때: AI가 습관적으로 쓰는 표현을 그대로 두거나 통일하고 싶은 경우.
"워크스페이스" 용어집과 "맞춤" 목록의 차이
용어집에는 목적이 다른 두 종류의 목록이 있습니다.
워크스페이스 목록: 모든 프로젝트에 자동으로 적용됩니다. 브랜드명이나 제품명처럼 공통으로 쓰이는 용어에 적합합니다.
맞춤 목록: 자동으로 적용되지 않고, 프로젝트를 만들 때 사용할 목록을 직접 선택합니다. 특정 분야나 개별 프로젝트에만 해당하는 용어에 적합합니다.
이와 함께, 워크스페이스에 추천된 용어는 "시스템 추천" 탭에 표시되며 여기에서 수락하거나 거절하실 수 있습니다.
용어를 추가하는 방법
왼쪽 메뉴에서 "용어집"을 엽니다.
용어를 추가하는 방법은 세 가지이며, 편하신 방법을 사용하시면 됩니다.
하나씩 추가(빠른 추가): AI가 사용하기를 원하시는 정확한 용어를 표에 직접 입력하고 Enter를 누르면 추가됩니다. 쉼표로 구분해 여러 용어를 한 번에 입력하실 수도 있습니다. 각 용어는 공용으로 표시하거나 특정 언어에만 적용되도록 설정할 수 있고, 뜻이 비슷한 용어를 구분하는 데 도움이 되도록 짧은 설명을 덧붙이실 수 있습니다.
용어 가져오기: 이미 가지고 계신 용어 목록을 Excel(.xlsx)이나 CSV 파일에서 한 번에 가져옵니다.
문서에서 추출하기: PDF, Word(.docx), TXT, 마크다운 파일을 올리시면 AI가 그 안의 용어를 자동으로 추출해 확인 후 추가하실 수 있게 해 드립니다.
추가하시면 이후 전사에서 시스템이 용어집의 용어를 우선 참고합니다(워크스페이스 목록은 바로 적용되고, 맞춤 목록은 프로젝트를 만들 때 선택해 연결하셔야 합니다).
용어집의 현재 제한 사항
다음 두 가지를 참고해 주세요.
대상 언어별로 고정 번역어를 지정할 수는 없습니다. 용어집은 용어를 어떻게 표기할지는 고정할 수 있지만, 같은 용어의 언어별 고정 번역어를 지정하는 기능은 아직 지원하지 않습니다. 예를 들어 "高川"이 영어로 번역될 때 항상 "Takagawa"로 나오도록 만들 수는 없습니다. 이 부분은 개선을 계획하고 있으나 아직 제공되지 않습니다.
지금 필요하시다면, 전사와 번역을 먼저 마친 뒤 자막 편집기에서 각 언어의 자막 트랙에 있는 번역어를 한 줄씩 고쳐 내보내시는 방법이 있습니다. 동일한 번역어는 찾기 및 바꾸기로 한 번에 바꾸실 수도 있습니다.
용어집은 참고 기준이며 절대적인 강제 규칙은 아닙니다. AI는 추가하신 용어를 우선 참고하지만 문맥에 따라 다르게 처리할 수 있어, 100% 적용을 보장해 드리지는 못합니다. 특정 자막이 여전히 맞지 않는다면 자막 편집기에서 직접 수정하시면 됩니다.
💡 참고:
용어집은 모든 요금제에서 사용할 수 있는 기존 기능이며, 만들 수 있는 용어 목록 수와 목록당 담을 수 있는 용어 수는 요금제 등급에 따라 다릅니다. 실제 한도는 앱에 표시되는 값을 따릅니다.
실시간 전사 및 번역(Live)에서도 맞춤 용어집을 사용할 수 있어, 라이브 방송이나 행사 전에 발표자 이름과 고유명사 등을 미리 등록해 두실 수 있습니다.