Subanana에서 내보낸 자막 파일(.srt)을 Premiere Pro나 Final Cut Pro 같은 편집 소프트웨어로 가져오면 흔히 두 가지 문제를 겪으실 수 있습니다. 자막 타이밍이 화면과 맞지 않거나, 자막이 아무런 스타일 없이 아주 작게 들어오는 경우입니다. 이는 대개 자막 파일 자체의 문제가 아니라 SRT 형식의 특성과 편집 소프트웨어의 설정에서 비롯됩니다. 이 문서에서는 흔한 원인과 대응 방법을 설명합니다.
💡 .srt 자막 파일 내보내기는 유료 요금제 기능입니다. 무료 요금제는 자막 파일 다운로드를 지원하지 않으며 자막이 입혀진 영상만 내보낼 수 있습니다. 또한 무료 요금제에서 내보낸 영상은 최대 720p로 제한되고 기본 워터마크가 포함되며 영상의 처음 5분만 포함됩니다.
자막 타이밍이 화면과 맞지 않는 이유는 무엇인가요?
SRT 파일은 각 자막의 시작 시간과 종료 시간을 타임코드(시:분:초,밀리초 형식, 예를 들어 00:01:23,400)로 기록합니다. 가져오기를 할 때 편집 소프트웨어는 생성하신 시퀀스의 설정에 따라 이 시간들을 타임라인에 배치합니다.
자막 타이밍이 화면과 맞지 않는다면 흔히 다음 항목을 확인해 보셔야 합니다.
시퀀스 프레임 레이트가 원본 영상과 일치하지 않는 경우. 원본 영상 소스의 실제 프레임 레이트를 확인하시고(Premiere에서는 Interpret Footage에서, Final Cut에서는 클립 정보에서 확인하실 수 있습니다), 시퀀스 또는 프로젝트의 프레임 레이트를 소스와 일치시킨 다음 자막을 가져오세요. 소수점 프레임 레이트(23.976, 29.97 등)와 정수 설정(24, 30)이 섞이면 특히 어긋나기 쉽습니다.
자막이 현재 타임라인에 있는 버전과 대응하지 않는 경우. 영상을 잘라내거나 다듬거나 다시 정렬했다면, 원본 영상 전체의 타이밍을 기준으로 생성된 자막은 새 버전과 더 이상 맞지 않습니다. 자막을 생성할 때 사용한 것과 같은 버전의 영상에 맞추어 가져오세요.
가져오기를 한 뒤에야 어긋난 것을 발견하셨다면, 가져온 자막을 삭제하고 시퀀스 설정을 수정한 다음 SRT를 다시 가져오시면 됩니다.
이렇게 조정한 뒤에도 맞지 않는다면 어떤 상황인지 알려주세요. 저희가 더 자세히 확인해 드리겠습니다.
자막이 스타일 없이 아주 작게 들어오는 이유는 무엇인가요?
SRT 형식은 자막 텍스트와 타임코드만 기록하며 스타일 정보(글꼴, 크기, 색상, 위치, 테두리 등)는 전혀 담고 있지 않습니다. 따라서 Premiere · Final Cut으로 가져오면 자막이 편집 소프트웨어의 기본 자막 모양을 따르게 되어, 작아 보이거나 레이아웃에 맞지 않는 경우가 많습니다. 이는 정상적인 현상이며 자막 파일이 손상된 것이 아닙니다.
다음과 같이 하실 수 있습니다.
편집 소프트웨어에서 가져온 자막(캡션 또는 타이틀)을 선택하고 글꼴, 크기, 색상, 위치를 직접 조정해 필요한 스타일을 적용하세요.
편집 소프트웨어에서 별도로 스타일을 적용할 계획이 없으시다면, 대신 자막이 입혀진 영상을 내보내세요. Subanana 에디터에서 자막의 글꼴, 크기, 색상, 위치 등의 스타일을 조정할 수 있으며, 이 스타일은 영상을 내보낼 때 화면에 렌더링되므로 편집 소프트웨어에서 다시 적용할 필요가 없습니다. 유료 요금제는 자막이 입혀진 영상을 최대 4K로 내보낼 수 있고 기본 워터마크를 숨길 수 있으며, 무료 요금제는 최대 720p로 제한되고 기본 워터마크가 포함되며 영상의 처음 5분만 출력됩니다.
다시 말해 자막 스타일 설정은 Subanana에서 내보내는 자막이 입혀진 영상에만 적용됩니다. .srt 자막 파일 자체에는 스타일이 담기지 않으므로, 편집 소프트웨어로 가져온 뒤에는 그 소프트웨어 안에서 모양을 설정하셔야 합니다.
내보내기 전에 에디터에서 교정하세요
편집 소프트웨어로 가져갈 .srt를 내보내시든 자막이 입혀진 영상을 내보내시든, 먼저 Subanana 에디터에서 교정 작업을 한 번 거치시기를 권장드립니다. 자막은 AI가 자동으로 생성하므로 정확도는 언어와 오디오 품질에 따라 달라집니다. 에디터에서는 자막 텍스트를 한 줄씩 수정할 수 있으며, 내보내기 전에 교정하면 편집 소프트웨어에서 다시 작업하는 시간을 줄일 수 있습니다.
그 밖에 궁금한 점이 있으시면 hello@subanana.com 또는 앱 내 실시간 채팅으로 문의해 주세요.