들어가며
이 문서는 Subanana 자막/스크립트 편집기(Subtitle/transcript editor)에서 자주 하는 편집 작업을 다룹니다. 기존 줄 사이에 새 줄을 삽입하는 방법, 영상 끝에 줄을 추가하는 방법, 일괄 편집 기능, 줄 사이 간격을 관리하는 방법 등을 포함합니다. 내보내기 전에 한 줄씩 인라인으로 수정할 수도 있습니다. 추가 팁은 단축키와 찾기 및 바꾸기(Find and Replace) 기능을 다루는 별도 문서를 참고하세요.
1. 두 자막 줄 사이에 새 줄 삽입하기
과정은 세 단계로 이루어집니다.
줄 사이 빈 공간에 커서를 놓으면 삽입(Insert subtitle, +) 버튼이 나타납니다.
버튼을 클릭하면 기존 두 줄 사이에 새 자막 줄이 추가됩니다.
새 줄은 이전 줄이 끝나는 지점에서 시작하며, 기본 재생 시간은 3초입니다.
시스템은 다음 줄과 겹치지 않도록 자동으로 방지합니다. 공간이 부족하면 "자막을 추가할 공간이 부족합니다(Not enough space to add a subtitle)."라는 오류 메시지가 표시됩니다. 이 경우 인접한 줄의 타이밍을 조정해 충분한 간격을 만든 뒤 다시 삽입해야 합니다.
삽입 후에는 다른 줄과 마찬가지로 텍스트와 타이밍을 수정할 수 있습니다.
참고: 삽입 기능은 항상 "특정 줄 바로 뒤의 빈 공간에 삽입"하는 방식으로 동작하며, 재생 위치(playhead)의 정확한 지점에 삽입하는 옵션은 없습니다. 특정 시점에 콘텐츠를 배치하려면 가장 가까운 위치에 먼저 삽입한 후 시작 시간을 수동으로 조정하세요.
2. 영상의 맨 마지막에 줄 추가하기
편집기에는 "마지막 줄 뒤에 추가" 기능이 없으며, 마지막 줄 다음에는 삽입(Insert) 버튼이 나타나지 않습니다. 권장되는 방법은 마지막 자막의 종료 시간을 늘린 뒤 텍스트를 수정해 새 내용을 포함시키는 것입니다.
3. 여러 줄 선택 및 일괄 편집
찾기 및 바꾸기(Find and Replace) 기능을 사용하면 여러 줄에 걸쳐 동일한 텍스트를 한 번에 찾아 선택적으로 바꿀 수 있습니다.
중요한 참고 사항 두 가지:
편집기에는 줄 단위 다중 선택이나 일괄 체크박스 인터페이스가 없습니다. 여러 줄을 선택하기 위한 Shift/Ctrl 선택은 지원되지 않습니다. 일괄 편집은 주로 찾기 및 바꾸기를 통해 이루어집니다.
전체 선택(Select all, Cmd/Ctrl + A)을 눌러도 현재 줄의 텍스트만 선택되며 전체 스크립트가 선택되지는 않습니다. 실수로 전체 내용이 삭제되는 것을 방지하기 위한 설계입니다.
4. 줄 사이 간격 처리하기
인접 항목 병합(Merge adjacent) 기능은 인접한 두 줄을 하나로 합칩니다.
빈 공간에 커서를 놓고 인접 항목 병합(Merge adjacent)을 클릭하면 현재 줄이 다음 줄과 병합됩니다.
또는 줄의 시작 지점에 커서를 놓고 Backspace를 누르면 이전 줄과 병합됩니다.
번역된 자막 트랙이 있는 경우, 관련 번역도 함께 정렬되고 병합됩니다.
편집기에는 간격을 일괄로 줄이는 기능이 없습니다. 병합하지 않고 간격만 조정하려면 각 줄의 시작/종료 시간을 개별적으로 수정해 인접한 줄이 이어지도록 하세요.
지원 문의
해결되지 않는 문제가 있다면 인앱 채팅 또는 이메일(hello@subanana.com)로 문의해 주세요. 프로젝트 링크나 편집기 화면 캡처를 함께 보내주시면 도움이 됩니다.