자막 편집 페이지에서 교정을 마친 후, 오른쪽 상단의 자막 다운로드(Download subtitles) 버튼을 클릭하고 아래 단계를 따라 자막을 다운로드하세요:
왼쪽 상단의 [자막 언어(Subtitle language)]에서 다운로드하려는 자막 언어를 선택하세요.
오른쪽 상단의 [내보내기(Export)]를 클릭한 후 [SRT 형식(SRT format)]을 선택하세요.
한 언어만(예: 보조 자막만) 다운로드할 수 있나요?
네, 모든 언어를 다운로드할 필요는 없습니다. 왼쪽 상단의 [자막 언어(Subtitle language)]에서 원하는 언어 하나만 선택한 후 내보내면 됩니다. 언어별로 개별 파일을 받으려면 각 언어를 내보내기 전에 자막 언어를 바꿔가며 이 단계를 반복하시면 됩니다.
여러 언어의 자막이 있는데, 한 번에 다운로드할 수 있나요? 파일 하나로 받게 되나요, 여러 개로 받게 되나요?
방식에 따라 다릅니다:
단일 언어 내보내기: [자막 언어(Subtitle language)]에서 언어 하나만 선택한 경우, 내보내기 결과는 하나로 합쳐진 .srt 파일 하나가 됩니다. 이중 언어 자막(주 언어 + 보조 언어)을 선택한 경우에는 두 언어가 같은 자막 안에 함께 표시되며, 이 역시 파일 하나입니다.
다중 언어 내보내기: 프로젝트에 자막 트랙이 두 개 이상 있는 경우, 모든 내보내기 형식에서 '빠른 내보내기(Quick export)' 옵션을 제공합니다. '빠른 내보내기'는 각 언어를 별도 파일로 만들어 .zip 압축 파일 하나로 묶어 제공합니다.
주 언어와 보조 언어를 합친 이중 언어 자막 파일을 원하시나요?
'이중 언어 자막 내보내기(Bilingual subtitle export)' 기능을 이용하면 됩니다: 주 언어와 보조 언어를 선택(주/보조 언어는 서로 바꿀 수 있음)한 후 SRT나 다른 형식으로 내보내면 이중 언어 자막 파일을 받을 수 있습니다. 이 기능은 유료 요금제 전용입니다.
아이패드/아이폰(Safari)에서 자막 다운로드하기
다중 언어 내보내기는 하나의 zip 파일로 제공되므로, 아이패드/아이폰의 Safari에서도 파일 하나만 다운로드됩니다 — 파일(Files) 앱으로 압축을 풀면 각 언어별 자막을 확인할 수 있습니다.
참고
💡 자막 파일(SRT) 다운로드는 유료 요금제 전용 기능이며, 무료 요금제에서는 자막 파일을 다운로드할 수 없습니다.